豊臣秀吉くんの日記：第85回　蜂蠆（ほうたい）

---

天正一九年五月四日

朝鮮国王・宣祖が、宣政殿に御（ぎょ）す（お出ましになる）。

弘文館（経籍管理）の副堤学・金睟（キム・ス）が、資治通鑑綱目の東晋・元帝（司馬睿）の章を進講した。

知経筵（論議を司る役所の一職）を兼ねる兵曹判書（防衛大臣）・黄廷彧（ファン・ジョンウク）が言う。

「我が国の儒生（儒者）は、文に巧みといえど、ただ文章の細部をもって事となすのみ。群書を博覧するに務めず。老荘等の書に至りては、これを見る者がもっとも少ない。ただ大量に抜粋するのみ。

我々の先輩は、老荘を取得しまた多くこれを用いました。どうして異端を恐れましょう。」

金睟は鼻で笑った。

「奏聞を止めるわけにはいかない。」

宣祖は立ち上がった。

「お待ちくだされ。」

金睟が進み出て、王に告げる。

こうして廷彧と口論となった後、

「こちらをご覧ください。」

と金睟は言って、通信正使・黄允吉（ファン・ユンギル）が持ち帰った日本の書状を宣祖に差し出した。

 

宣祖は閲覧し終えると、控えの者を入れてこれを見せた。

大司憲（検事総長）・尹斗寿（ユ・ドウス）は見終わると、首を下げて拝し進んで言った。

「まさに天朝（明）に、我が国の通信の本末を述べるのが宜しいかと存じます。」

「秀吉、出入りの立ち振る舞いは少しも威儀がありません。」

通信副使・金誠一（キム・ソンイル）が言った。

「使臣に見られる日に至っては、手で小児を抱えて動作常ならず。もってこれを観るに、ただの一狂暴の人。」

通信従事官・許筬（ホソン）はその中をとって、やや允吉の言（ことば）を助けた。

「すなわち、その書状の辞（ことば）は虚勢というべき。」

誠一と親しい左議政（副首相）・柳成龍が言う。

「福建と日本は甚だしく相遠からず。もしこれを奏して日本人の耳に落ちれば、言い訳はできません。

蜂蠆（ほうたい：蜂とサソリ）は小さいといえど毒あり。かれこれ共に利益がなく、ただ損害あるのみ。決して奏聞すべからず。」

本日昼過ぎ、大坂城の最上階でわしは、鶴松を抱え天下を見下ろした。