豊臣秀吉くんの日記：第66回　景轍玄蘇の一言

---

天正一八年一一月二〇日

「殿下と称するを閣下と称す。

賄賂をもって方物（ほうぶつ：土産）を納めたとなし、且つ『一超（ひとこえ）大明国に直入し、貴国先駆』等の語は、これ大明を取らんとして、我が国をして先駆けさせようと欲するものだ。」

朝鮮使節・金誠一（キム・ソンイル）は、わしの書辞（書状のことば）が軽視なるを見た。

「さようでございますか。」

和泉堺に留まっている通信一行を前に、対馬外交僧の景轍玄蘇（けいてつ－げんそ）五五歳が答えた。

「もしこの書を改めなければ、吾れ死あるのみ。持ち帰らない。」

「改める……誰が。」

「あなた以外、誰かいますか。」

誠一は、宗義智やその臣の者たちに目をやった。

「改めれば余計に辞（ことば）を失います。ただ、殿下、方物などの字は改めましょう。しかし大明に入朝するの語は改めることは出来かねます。」

「何故。」

「明朝は久しく日本と絶ち、朝貢に通じてもいません。秀吉公これをもって、心に羞恥を懐（いだ）き、兵を起さんと欲したからです。朝鮮がもし先に明への奏聞をなし、貢路をして通ずることができれば、必ずこと無きを得ましょう。そして日本の民もまた、戦（いくさ）を免れましょう。」

「戯れを。改めるのですか、改めないのですか。」

「何故そのまま、国王にお伝えしないのですか。」

「この書状には礼がない。」

「あなたこそ信（まこと）を損ねるのですか。」

「副使、その辺で…」

通信正使・黄允吉（ファン・ユンギル）が間に入った。

「貴様は正使ヅラしてくれるな！」

「それこそ信…」

書状官の許筬（ホ・ソン）が小さく言った。

「昔、高麗元兵を導き日本を撃つ。日本はこれをもって怨みを朝鮮に報いんとす。勢い、宜しく当然のことです。」

玄蘇の言葉に、使節らは言葉を失った。

「ちょ…玄蘇、らしくないよ！」

義智が慌てて使節らに頭を下げた。

「あの時も対馬は日本の前線に立たされた――」

「よくご存じで。」

「そのままお返しします。」

誠一は書状を玄蘇に突き出した。