豊臣秀吉くんの日記：第86回　金睟（キムス）

---

天正一九年五月四日

「かれこれの利害は、論ずる暇がない。しこうして小をもって大に事（つかう）。」

昼講を閉めるにあたり、朝鮮国王・宣祖（そんじょ）が言った。

弘文館（経籍管理）・副堤学（プジェハク：正三品）の金睟（キム・ス）四五歳は、柳成龍の意を受けて、この日に夕講があると聞いた。奏聞がまさに明へ発せんことを聞き、

「私が代わって夕講に出よう。」

と金睟は、弘文館・校理（キョリ：正五位）・沈垈に言った。

「それはまたどうして…」

沈垈は驚いて、抱えたいた本を思わず落とした。

「私から王に奏聞べからずことを申し上げる。」

先例、弘文館入直の官吏は王の目前において、講義する本の解釈を吟味し、文意を定める。しかし弘文館の官といえども、経筵（けいえん：王の教育）の位に斉（ひと）しい者でなければ、あえて次を奪えない。

「おまえはついて来い！」

「は、はい！」

同館・修撰（スチャン：正六品）の朴東賢は、沈垈が落とした本を拾って後を追いかけた。

 

王の夕議。

「ともに言うべくしてこれと言わざれば人を失う、と。」

知経筵（論議を司る役所の一職）・黄廷彧（ファン・ジョンウク）が言う。

「説教ですか。」

金睟は失笑した。

「まさに、孔子のお言葉である。」

と宣祖は言って、左承旨（チャスンジ：国王秘書官）・柳根（ユ・グン）を顧みた。

「承旨は奏聞をどう思うか。」

「大儀のあるところは伝えるべきですが、いちいち直奏すれば処しがたく、軽きに従って奏聞するのが宜しいでしょう。」

根は廷彧と師弟の事情あり。また柳成龍・金睟と親しく、その権力があるを見てこれに附く。

「経筵官はいかが。」

国王は、朴東賢を顧みて言った。

「先ほどの孔子のお言葉は、ともに言うべからずしてこれと言えば言（ことば）を失う、と続きます。君子は人も言も失うべきではありませんが、果たして議政（ウイジョ：首相と左右副首相）はどちらを取るか。」

「論語・衛霊公篇――」

金睟はその引用元を口にし、空しく上を見上げた。