伊達政宗くんの日記：第16回　ひょうずん語の家康殿

１０月２７日

おばんでがす～。今日は徳川家康殿から手紙さ来た。

「政宗殿お元気ですか。先日はうちの井伊直政が、貴殿のお屋敷にて、大変お世話になりました。直政はすっかり北の国が気に入ったようです。政宗殿も、近いうちに是非わしのいる東の国に遊びに来てください。しかしその時は、通訳を連れて来てください。政宗殿のことばは、時々何言ってるのかわからないので。よろしくです。いえやす」

そうが。おらの東北弁を、ひょうずんご（標準語）に通訳してくれる者を連れて、今度は東の国さ行かなければ。家康殿のおらのことばっこさ、ちゃんと聞き取りたい、という気持ち、まんずまんず（ありがとう）。でもおらは、東の国のことばの通訳はいらねえ。おらもひょうずんごさ喋る家康殿のことばは、半分も理解できねえ。でも特に理解したぐもねえがら、おらの方では通訳はいらねえでがす～。