伊達政宗くんの日記：第21回　政宗の通訳をする小十郎

３月１０日

おばんでがす～。おらは今日、徳川家康殿の屋敷さ、遊びに行っだ。家康殿は、とうほぐ弁をひょうずん語に通訳する者を、一緒に連れて来てほしいと以前、言っていた。そこで家臣の片倉小十郎さ、一緒に連れて行った。

「遊びに来てくれてありがとう！」と家康殿は言って、おらと小十郎を茶室に案内してくれだ。「まんずまんず。」とおらが言うと「徳川殿に会う為なら、雪や山を超えることも、たやすいことです。」と小十郎がおらのことばを通訳し始めだ。おらはそこまで言ってねえ。

「うれしいのお。政宗殿がいてくれるから、北の守りはいつも安心！みたいな？！」「徳川は、ほでなすだから、おらほは東が心配だべ。」「ん？何？！」「小十郎、早く通訳してけろや。」「・・・徳川は、ろくでもないので、私達は東が心配です・・・」

「小十郎、直訳してどうすんだべ！おらの思想や考え方を踏まえて、きちんと通訳してけろ。」「え！他に訳しようがありませんよ！」「小十郎はすぐ、都会の人ぶって！」とおらは溜息をついた。

家康殿は「小十郎殿、主君のことばは正確に理解しないとね！」と言って、自ら立てたお茶を出してくれだ。「いやー、通訳以前に我が殿の性格に問題があると申しますか・・・」と小十郎は汗だくになって弁解し始めた。さてと、おらは家康殿の立てたお茶っこでも飲むべか。